Entrar al mundo del sondaje minero puede ser abrumador: máquinas nuevas, procedimientos, siglas, palabras raras en cada conversación.
Si quieres crecer rápido como ayudante, necesitas hablar el mismo idioma que tu perforista, supervisor y geólogo.
Por eso armamos este glosario con 50 términos clave, explicados en simple, para que puedas consultarlo las veces que quieras.
A–C
1. Sondaje
Perforación de pequeño diámetro y gran profundidad para obtener información del terreno o del yacimiento (roca, mineral, agua, geotecnia).
2. Sonda
Equipo de perforación completo: estructura, motor, cabezal, bombas, sistemas hidráulicos, etc. Es “la máquina” con la que trabajas.
3. Perforación diamantina
Método de sondaje que usa coronas con diamante para cortar un cilindro de roca (testigo). Se usa cuando se necesita información detallada del yacimiento o de la geotecnia.
4. Aire reverso (RC)
Método de perforación que usa aire comprimido y un martillo de fondo para romper la roca y subir chips por el interior de las barras. Es rápido y sirve para muestreo masivo.
5. Circulación directa
Sistema donde el fluido (agua o lodo) baja por dentro de las barras y sube con los recortes por el anular. Se usa en pozos de agua, geotecnia y algunos sondajes especiales.
6. Pozo (barren hole)
Agujero que se perfora en el terreno. Puede ser vertical o inclinado y tiene un código o nombre (por ejemplo: DDH-01, RC-15).
7. Collar del pozo
Punto de inicio del pozo en superficie. Desde el collar hacia abajo se miden todos los metros perforados.
8. Testigo
Cilindro de roca que se extrae en perforación diamantina. Va a las cajas de testigos y es fundamental para geología y geotecnia.
9. Barril de testigo
Herramienta interna que recupera el testigo dentro del pozo. Está formado por tubo interior, tubo exterior, core lifter, cabezal, etc.
10. Corona diamantina
Broca de la punta de la sarta, con insertos de diamante sintético. Es la que corta la roca y define el diámetro del testigo (PQ, HQ, NQ, BQ, etc.).
11. Barras de perforación
Tuberías de acero que transmiten el giro y el fluido desde el cabezal hasta la corona. Se van uniendo para ganar profundidad.
12. Sarta
Conjunto de barras conectadas entre sí, más barril y corona. Es “la columna” que baja dentro del pozo.
13. Casing (entubación)
Tubos de mayor diámetro que se instalan en la parte superior del pozo para protegerlo de derrumbes, agua superficial u otros problemas.
14. Lodo de perforación
Mezcla de agua, arcillas y aditivos que ayuda a refrigerar la corona, sacar recortes y estabilizar el pozo.
15. Flushing (limpieza del pozo)
Proceso de circulación de agua/lodo para eliminar recortes y limpiar el fondo del pozo. Fundamental para buena recuperación de testigo.
16. Recuperación de testigo
Porcentaje de testigo recuperado versus metros perforados. Si perforas 3 m y recuperas 2,4 m, la recuperación es 80%.
17. Desviación del pozo
Desplazamiento del pozo respecto al diseño original (por ejemplo, el pozo se inclina más o menos de lo planificado). Se mide con instrumentos especiales.
D–L
18. Metros avanzados
Metros perforados en un período (día, turno, campaña). Es un indicador clave de producción en sondaje.
19. Plataforma de sondaje
Área de trabajo donde se instala la sonda, piscinas de lodo, racks de barras, etc. Debe estar nivelada, limpia y ordenada.
20. Campamento
Lugar donde duermes, comes y pasas tu tiempo fuera del turno. Puede tener dormitorios compartidos o individuales, casino, sala de TV, gimnasio, etc.
21. Turno 14×14
Sistema de trabajo donde haces 14 días en faena y 14 días de descanso. También hay 7×7, 10×10, etc.
22. Ayudante de sondaje
Apoya al perforista en todo: manejo de barras, limpieza, orden, manejo de testigos, apoyo a bombas y sistemas. Es el primer escalón en la carrera de sondaje.
23. Perforista
Operador principal de la sonda. Maneja los controles, define parámetros de perforación, cuida el equipo y lidera al ayudante.
24. Supervisor de sondaje
Encargado de coordinar varias sondas/equipos. Controla producción, seguridad, logística y comunicación con la minera.
25. Geólogo
Profesional que analiza los testigos o muestras, describe la roca, identifica mineralización y ayuda a decidir dónde y cómo seguir perforando.
26. Geotecnia
Área que estudia la calidad del macizo rocoso (resistencia, fracturas, estabilidad de taludes, etc.). Usa testigos y ensayos para diseñar excavaciones seguras.
27. Compresor
Equipo que genera aire comprimido para la perforación (aire reverso, martillos, limpieza de líneas, etc.).
28. Bomba de agua / lodo
Equipo que impulsa el agua o lodo de perforación por las barras. Su caudal y presión son clave para enfriar la corona y limpiar el pozo.
29. Winche (malacate)
Equipo de izaje con cable de acero. En diamantina se usa especialmente el winche de wireline para bajar/subir el tubo interior del barril.
30. Wireline
Sistema de cable de acero que permite recuperar el tubo interior con el testigo sin sacar toda la sarta. Ahorra tiempo, sobre todo en pozos profundos.
31. Torque
Fuerza de giro que aplica el cabezal a las barras. Si el torque sube mucho, puede haber trabas o problemas en el pozo.
32. RPM
Revoluciones por minuto. Es la velocidad de giro de las barras/corona. Se ajusta según tipo de roca, corona y objetivo.
33. Feed (avance)
Sistema que empuja o tira de las barras (cilindro hidráulico o cadena). Controla cuánto peso se aplica sobre la corona.
34. Presión de bomba
Presión con la que el agua o lodo circula por el sistema. Variaciones pueden indicar tapones, pérdidas de circulación o problemas en el pozo.
35. EPP (equipo de protección personal)
Elementos que debes usar siempre: casco, lentes, guantes, calzado de seguridad, protector auditivo, ropa de alto tráfico, arnés, etc.
M–S
36. IRL
Instrucción o Integración de Riesgo de la Labor (nombre puede cambiar según la minera). Documento/proceso donde se analizan los riesgos de la tarea antes de hacerla.
37. ART
Análisis de Riesgo en el Trabajo. Revisión detallada de peligros y controles antes de ejecutar una tarea específica.
38. Riesgo crítico
Riesgo que, si se materializa, puede causar consecuencias graves o fatales (caída de altura, atrapamiento, energía no controlada, etc.).
39. Near miss (casi accidente)
Evento donde “casi pasa algo grave”, pero por suerte no hubo daño. Igual se debe reportar, porque muestra un peligro real.
40. Lockout/Tagout (bloqueo y etiquetado)
Procedimiento para aislar y bloquear energías (eléctrica, hidráulica, neumática, etc.) antes de intervenir un equipo. Se coloca candado y tarjeta de advertencia.
41. Línea de vida
Sistema de anclaje para trabajos en altura, donde se conecta el arnés del trabajador. Puede ser horizontal o vertical.
42. Punto de anclaje
Lugar seguro y certificado donde se engancha el mosquetón del arnés o la línea de vida.
43. Zona de atrapamiento
Espacio donde una persona puede quedar atrapada entre partes móviles, estructuras o cargas. En plataforma suelen estar señalizadas.
44. Radio de giro
Área de barrido que cubre una máquina o equipo al girar (ej.: grúas, brazos, equipos de carguío). No se debe permanecer dentro de ese radio si la máquina está operando.
45. Plano de perforación
Documento donde se indica dónde y cómo se deben perforar los pozos: coordenadas, inclinación, profundidad, tipo de sondaje, etc.
46. Topografía
Disciplina y equipo que se encargan de medir y marcar en terreno las posiciones (coordenadas) donde irán los pozos y estructuras.
47. Coordonadas UTM
Sistema de coordenadas usado para ubicar puntos exactos en el terreno (por ejemplo, ubicación del collar de un pozo).
48. Ensayo de laboratorio
Pruebas que se hacen con el testigo o muestras: ensayos geotécnicos, ensayos de leyes de mineral, resistencia, etc.
49. Yacimiento
Zona donde se concentra un recurso mineral (cobre, oro, litio, etc.) con valor económico. El sondaje ayuda a conocer su tamaño, forma y calidad.
50. Cabezal de rotación
Parte de la sonda que hace girar las barras y transmite el torque. Se desplaza por el mástil y está conectado al sistema hidráulico y de avance.
¿Cómo usar este glosario?
Si eres nuevo en el rubro, puedes leerlo completo y luego ir marcando las palabras que escuches en faena.
Si ya llevas un tiempo, úsalo para reforzar conceptos y explicar a compañeros nuevos.
Puedes imprimir algunas partes y pegarlas en tu pieza de campamento o en tu cuaderno.
En Sondaje Minero Chile queremos que cada ayudante tenga las herramientas para hablar como profesional, crecer a perforista y seguir subiendo en el rubro.